你會說台語嗎?和家人溝通時是使用什麼語言呢?

台語正在勢微,如今多是長輩在使用,只剩16%的學生能流利說台語。

本土語言傳承不利

台灣本土語言包括台語、客語以及所有原住民語言,但由於本國主要使用國語,導致本土語言弱化。

雖然教育部在2001年開始將本土語言納入國小必修課,但對孩子來說,若在家沒有習慣使用該語言,學習起來困難度和學英文差不多,推廣效果不佳。

根據教育部《本土語言調查報告》資料顯示,將語言傳播評估標準分為9項指標,第一項是「語言的世代傳承」。

依傳播情形分為6級,越低級代表該語言使用人數越少。

台語落在34級,只有在少部分兒童會使用,以及父母輩份以上的人才會使用

客語落在第4級,只有父母輩份以上的人才或使用。

而原住民語則是落在第3級到第0級,代表幾乎沒人使用。

1945年之前出生的人說台語的比例為71.4%,國語12.3%,台語和國語混和5.7%;但1986-1994年出生的人說台語的比例降到22.3%,華語57.3%,台語和國語混合為19.1%

只有22.41%的學生覺得自己的台語「聽力很順暢」,但覺得自己台語「說得很流利」的只有16.84%

以往大家會認為台語在南部較流行,現在連中部以南,包括嘉義、雲林、台南和高雄的年輕一代台語程度也很差。

白櫻的話

白櫻本身就是聽說台語不順暢的人,若遇到只會說台語的長輩,常會感到溝通困難。

畢竟我從小就是使用國語,朋友遇到我也都會改說國語,不會勉強用台語溝通。

幾年前在工作時接到說台語的電話還很多,現在也的確越來越少了。

打電話訂位訂餐,大家也都是使用國語,前兩天剛好遇到一位聽起來慣用台語的阿伯。

他勉強和我用國語溝通,最後雞同鴨講,取餐時發現還是給錯了。

閨蜜的婆婆只會說台語,常常不滿她台語不流利的事,諷刺她,「台灣人不會說台灣話。」

但這的確是現代的趨勢,白櫻認為語言也有它自然的生命歷程,不用刻意勉強自己學習使用機率不高的語言。

我們學英文是因為有很大機會用到,但台語就見人見智了,若住在鄉下,或是當電話客服、又或是工作常會接觸老人家的人,可能有必要學。

保存文化很重要,但勉強孩子學習,除了跟爺爺奶奶說話時會用到,其他時間用不到。

別說孩子學習成效不好,家長也不會刻意勉強他們學會,畢竟要學英文就已經很累了。

這番話純粹是白櫻的個人看法,如有不認同之處,我們互相尊重好嗎?

白櫻一個台語很熟練的朋友,現在甚至遇到說台語的老闆,他也不會配合對方改成台語。

語言真的是很奇妙的事,大家多少都有接觸到外省長輩,他們年輕時來到台灣,在台灣過了大半輩子,幾十年的歲月。

部分長輩始終堅持不學國語,因為他們來往的多是同鄉人,溝通沒問題。

若和外面的人接觸,別人聽不懂他們說什麼,他們也不想在意,寧願生活有些不方便,也不改變語言習慣。

這是白櫻一直覺得很特別的現象,照理說進入使用該語言的環境,久了一定會說。

我指的是年紀大約90歲的那一輩,我的爺爺就是其中之一,從小到大,我從未跟他流利地溝通過,他會很用力地重覆跟我說他想講的話。

但我真的聽不懂,他便會生氣地放棄。

白櫻認為語言也是需要尊重的一件事,像閨蜜婆婆那樣冷嘲熱諷就不太好。

她們無法溝通,婆婆也可以去學國語,對她而言也會很有好處,為何要勉強閨蜜學台語呢?

閨蜜也覺得困擾,但她從沒笑過婆婆不會說國語的事,更不可能逼她去學。

白櫻對爺爺的看法也是尊重他,也接受我們無法溝通的事實。

也沒必要因為對方使用台語,就對他貼標籤,關於語言的事,我認為尊重是更重要的一個層面。

關於此事,你有什麼看法呢?也歡迎發表和讀者交流。

想要獲得更多成長,請在最上方「白櫻文章」右側按下追蹤或按讚下方粉絲頁,或在臉書搜尋「深度好文讀不完」即可找到我。

感謝您的閱讀,我是白櫻,用不一的觀點看世界,多吸收正能量,讀過的每個字,都不會白費,你可以活得比你想像得更好!

贊助商連結
最後修改日期: 2020-12-08